ハリー・ポッターシリーズの最新作は、「ハリー・ポッターと謎のプリンス」という題名のようです。しかし、原題「Harry Potter and the Half-Blood Prince」を直訳すれば「謎」のではなく「混血」のプリンスになるはずです。しかし、原題とは違う題名になる…