子供の話

人力検索はてなの質問でhttp://q.hatena.ne.jp/1219160028の「【謎解き・常識鑑定クイズ・ある純愛の危機】 Ａ街に住む純朴な青年が、一人旅をしたくなり、Ａ街からＢ街に行く深夜高速バスに乗りました。 その青年の隣の席になったのは.. - 人力検索はてな」に関して。
回答に関連する内容なので、続きを読む形式にしておきます。

1. 愛する二人が一緒に寝れば子供が出来る
2. 愛する二人が一緒に眠れば子供が出来る

「寝る」と「眠る」は同じような意味ですが、違う場合もあるということです。だから１の文は正しいけれど、２は正しくない。
そういった言葉の微妙な意味の違いから誤解が生じることも無いとはいえないでしょう。小説の「ざ・ちぇんじ！」には男女がいっしょに眠れば子供が出来ると信じている登場人物が出てきます。そして、それを訂正するのにきちんと説明しないで身体の一部をくっつけるとか言われたので、今度はキスしただけで子供ができると誤解してしまいます。

現実にはそんなことは無いだろうと思っても、実際にこういう事件も起こっています。子供が出来ずに悩んでいたドイツの夫婦の話。

子どもが出来ずに悩んでいた夫婦が不妊治療のために病院を訪れたが、診断の結果、結婚してから8年間セックスをしていなかったからと判明した。

ドイツのリューベック大学病院に先月訪れたこの夫婦のような事例は、今までに聞いたことがないと病院側は発表した。検査に当たった医師団は、ふたりの生殖機能は正常で妊娠になんら問題はなかったという。

病院の関係者によれば「我々が、どのくらいの頻度でセックスをしているか？と尋ねたところ、ふたりはぽかんとしながら”なんのことでしょう？”」と答えたという。

http://abcdane.net/archives/001079.html

ざ・ちぇんじ!〈前編〉―新釈とりかえばや物語 (1983年) (集英社文庫―コバルトシリーズ)